Paolo Fabbri semiotica online
Home page
Curriculum
Corsi
Attività
Saggi
Articoli
Testi e Collezioni
Interviste e Stampa
Traduzioni e Commenti
Contatti
Mappa del Sito
Valid HTML 4.01 Transitional Valid CSS Level 2

Da: Alfabeta2, n. 29, maggio 2013.

Est iniuria in verbis (2013)

Nelle piazze reali e sulle autostrade virtuali della politica volano stracci e parolacce. Non è una sorpresa. Le male parole, sdoganate da tempo, dilagano fuori dal traffico e dagli stadi per approdare, enfatiche e imperative, in tutte le forme di vita. È pandemia. Le canzoni popolari e le colonne sonore dei film sono tutte Parolacce e musica. Nelle Camere parlamentari e nei condomini si chiederà la Parolaccia, nei tribunali si darà la Parolaccia alla difesa, nei pubblici uffici si metterà una Parolaccia buona. Se di fretta, di scambieremo due o quattro Parolacce. Insomma vivremo a Parolacce incrociate e i vip moriranno con le ultime Parolacce famose. Tendete l'orecchio e arrivano: oscene, volgari, sporche, spinte, crude, indecorose, scurrili, empie, villane, triviali e via disdicendo. Un elenco è dapprima ghiotto ma sempre più ridondante e infine depressivo. Basti pensare alla carriera inversa e parallela di termini colloquiali, come /Cazzate/ e /Figate/ che segnalano, in una società cosiddetta machista, l'opposizione tra greve ottusità e brillante riuscita.
E pensare che poco fa ci lamentavamo del PO.CO., cioè del POliticamente COrretto, nel tempo post-vittoriano dei buoni sentimenti, regno dell'eufemismo e della litote. Sui genitali e gli orifizi, il coito e l'intera gamma delle secrezioni corporee, sulla malattia, sulla morte e soprattutto sui ruoli e i modi della vita collettiva - genere, comunità e professioni - aleggiava un'atmosfera untuosa di tabù, atti indiretti, definizioni oblique e ipocriti sottintesi (nei galatei universitari era impossibile scrivere un pronome senza doppia menzione di genere). Una reazione all'idioma licenzioso degli anni Sessanta, quando la lingua era politicamente libertaria e sessualmente libertina. Quando le avanguardie relativiste rivendicavano, horribile dictu, l'ugual valore letterario d'ogni parola del dizionario. E sceglievano per i rapporti sessuali l'uso di crudi verbi transitivi (chiavare, fottere, scopare, trombare, ecc.) mentre quelli del POCO, i Pochisti, si esprimevano con verbi pudicamente intransitivi e delicatamente reciproci: far l'amore, fare sesso, ecc. (parlando di sesso siamo tutti villani: la scelta lessicale è tra l'asilo, l'anatomia e il blog!).
Come si spiega l'inversione cattivista di questa inversione? Con l'evidenza che il segno è energumeno (Bataille) e che la lingua non è una finestra sulla mente individuale, ma una veduta sulla cultura collettiva. Non è un riferimento tautologico - "dir pane al pane, vino al vino" - nel mondo esangue della logica, ma un'azione efficace sui valori, i loro conflitti e trasformazioni. Quindi le espressioni d'informalità, machismo, sfrontatezza solleticano, provocano e offendono, ma perdono alla svelta l'odore di zolfo e il mordente. La parolaccia ridondante stinge il suo marchio, diventa un'interiezione e finisce, scarica, come un infisso nella sequenza discorsiva. Come l'affettuoso "bastardo" e il rilassato "Vaffa!". Sazietà semantica.
Accade lo stesso all'atto linguistico prediletto dell'attuale diverbio politico: l'insulto, con le sue fangose varianti: ingiurie, improperi, offese, contumelie, villanie, sberleffi, calunnie che traboccano dalla presenza alla tele- presenza, dall'audience ai new media e viceversa (lo schermo si presta allo scherno e il digitale al dileggio). I linguisti si interrogano sulla speciosa sintassi dell'offesa - come l'improbabile imperativo anglosassone "fuck you" o il curioso plurale dei "cazzi acidi" e "amari" dell'italiano; una tipologia sommaria distingue le contumelie in descrittive, idiomatiche, enfatiche e catartiche - ma l'eccetera è numeroso. "Vaffa", per esempio, è la parola d'ordine e il labaro d'un nuovo movimento politico.
Generalizziamo: l'insulto vola - buffoni, burattini, caimani, miserabili, traditori, ecc. - ma c'è chi lo raccoglie, se ne ha a male e lo contraccambia secondo con la legge bronzea dell'escalation: risentirsi e farsi sentire passando il segno altrui. Come nell'antico duello, il diritto non riconosce il diritto all'oblio dell'offesa e autorizza la vendetta. In questo tiro a segno alla reputazione e il decoro, è impossibile misurare le parole. L'insulto quindi è una performance razionale o per lo meno aggiustata. Erede dell'antica bestemmia - si dice "sacramentare" - dà forza e ritmo al discorso, sensibilizza al valore, ridesta rapporti emulsionati e assopiti. Serve a far entrare i valori condivisi o divisi più che a far uscire l'emozione. Lo hanno capito i cognitari dei blog che hanno ripreso il testimone dall'idioma proletario dei carrettieri, scaricatori, militari e tifosi. Carta bianca agli improperi quindi, ma con un principio di precauzione. L'insulto corrente - come la bestemmia, la quale torna con il ritorno del sacro - è trito e ritrito. Espletivo per i linguisti o pleonasmo per i retorici, colma i vuoti del discorso e le pecche dell'immaginazione. E se dice quando non c'è niente da dire è votato alla più cerimoniale inefficacia. Eppure sono note le sue caratteristiche poetiche: parallelismi, allitterazioni, assonanze: una magia verbale che può giungere alle vette dell'epigramma e del pamphlet. Ricordate il "Nobodaddy" con cui Blake pronunciava il nome da non dire invano? E il profetico motto con cui S. Johnson additava un politico del suo - del nostro? - tempo: "Morì nel suo letto senza insudiciare il patibolo"?
Imprecatori ancora uno sforzo! Impariamo a maledir bene. Più inventiva nell'invettiva!
Home | Curriculum | Corsi | Attività | Saggi | Articoli | Testi | Interviste | Traduzioni | Contatti | Mappa Sito Torna indietro Versione stampabile Torna alla pagina principale Torna in alto
©2005- Paolo Fabbri. Tutti i diritti riservati. Web: www.paolofabbri.it · E-mail: info@paolofabbri.it Realizzazione sito: Manuel Semprini